84 términos en 8 categorías
Glosario
Referencia rápida de términos clave que verás al trabajar y vivir en Finlandia.
Términos esenciales
Código de identidad personal (HETU)El código de identidad personal finlandés utilizado por las autoridades y muchos servicios.DVV: registro de población y servicios de identidadLa Agencia de Servicios de Datos Digitales y de Población; gestiona la información poblacional y los servicios de datos de identidad.Kela: institución de seguro social de FinlandiaLa Institución del Seguro Social de Finlandia; administra muchos beneficios.Migri: servicio de inmigración de FinlandiaEl Servicio de Inmigración de Finlandia; gestiona permisos de residencia y muchas decisiones de inmigración.OmaVero (MyTax)El servicio en línea de la Administración Tributaria finlandesa para impuestos, presentaciones y mensajes.Servicios de empleo TE (servicios municipales de empleo)Servicios públicos de empleo; servicios para buscadores de empleo y muchos procesos relacionados con la integración.
Explorar por categoría
- Gobierno
- 9 términos
- Trabajo
- 45 términos
- Impuestos
- 9 términos
- Legal
- 4 términos
- Prestaciones
- 4 términos
- Vivienda
- 4 términos
- Educación
- 7 términos
- Negocios
- 2 términos
Todos los términos de la A a la Z
A8 términos
A-kassa (Fondo de desempleo)Un fondo de desempleo al que puedes afiliarte para recibir potencialmente un subsidio de desempleo proporcional a tus ingresos.ALV (IVA): guía del impuesto al valor agregadoEl impuesto sobre el valor añadido en Finlandia; frecuentemente aparece en facturas y recibos.Ammattikorkeakoulu: universidad de ciencias aplicadasInstitución de educación superior orientada profesionalmente que ofrece títulos prácticos con fuertes conexiones industriales.Ammattikoulu: formación profesionalEducación y formación profesional finlandesa que proporciona habilidades prácticas y cualificaciones para profesiones específicas.Ansiosidonnainen: subsidio de desempleo proporcional a los ingresosEl nivel más alto de prestación por desempleo en Finlandia, que paga el 50-70% del salario anterior a miembros cualificados del fondo de desempleo.Apteekin resepti: receta médicaReceta electrónica o en papel necesaria para obtener medicamentos con receta en las farmacias finlandesas.Asunto-osakeyhtiö: cooperativa de viviendaCooperativa de vivienda finlandesa que posee y gestiona edificios de apartamentos donde los residentes son propietarios de acciones en lugar de unidades individuales.Autenticación fuerte (IDs bancarios)Una forma común de iniciar sesión en servicios finlandeses usando credenciales de banca en línea o un ID móvil.
C3 términos
Código de identidad personal (HETU)El código de identidad personal finlandés utilizado por las autoridades y muchos servicios.Contrato de trabajo (työsopimus)Tu acuerdo con un empleador que cubre deberes, salario, horario de trabajo y términos clave.Convenio colectivo (TES)Condiciones mínimas de empleo a nivel de industria en Finlandia, establecidas por negociación colectiva.
D2 términos
Delegado sindical (luottamusmies)Un representante de los empleados en el lugar de trabajo, a menudo vinculado a convenios colectivos y sindicatos.DVV: registro de población y servicios de identidadLa Agencia de Servicios de Datos Digitales y de Población; gestiona la información poblacional y los servicios de datos de identidad.
E2 términos
H5 términos
Hammashoito: cuidado dentalServicios de salud dental en Finlandia disponibles a través de centros de salud públicos, clínicas privadas y salud ocupacional.Henkilöllisyystodistus: documento de identidadDocumento de identidad oficial finlandés que verifica la identidad y puede servir como documento de viaje dentro de Europa.Hoitotakuu: garantía de atenciónGarantía legal que asegura el acceso oportuno a los servicios de salud dentro de plazos especificados en Finlandia.Horas extra (ylityö)Trabajo más allá de las horas regulares; la compensación y las reglas a menudo dependen de la ley y los convenios colectivos.HSL (transporte regional de Helsinki)La autoridad de transporte público de Helsinki que gestiona autobuses, tranvías, metro, trenes y ferries en la región capital.
I4 términos
Impuesto en origen (lähdevero)Un impuesto de retención a menudo aplicado a no residentes; las reglas dependen de tu estado fiscal y tipo de ingresos.Irtisanomisaika: período de preavisoTiempo requerido entre la notificación de renuncia y la finalización del empleo en Finlandia, protegiendo tanto a empleados como empleadores.Isännöitsijä: administrador de propiedadAdministrador profesional de propiedades que maneja la administración diaria y el mantenimiento de las compañías de vivienda finlandesas.Isyysloma: permiso de paternidadPermiso parental para padres y progenitores no gestantes en Finlandia, parte del sistema reformado de permisos parentales igualitarios.
J2 términos
Jokamiehenoikeus (derecho de libre acceso)La libertad finlandesa de acceder a la naturaleza, permitiendo a todos disfrutar del campo independientemente de la propiedad del terreno.Julkinen liikenne: transporte públicoSistema de transporte público finlandés que incluye autobuses, tranvías, metro, trenes y ferries que conectan ciudades y regiones.
K6 términos
Kansalaisuus: ciudadaníaCiudadanía finlandesa que otorga plenos derechos incluyendo voto, pasaporte y residencia permanente en la UE.Kela: institución de seguro social de FinlandiaLa Institución del Seguro Social de Finlandia; administra muchos beneficios.Kirjasto: bibliotecaBibliotecas públicas finlandesas que ofrecen acceso gratuito a libros, recursos digitales, espacios de trabajo y servicios comunitarios.Korkeakoulu: institución de educación superiorTérmino para instituciones de educación superior en Finlandia, incluyendo universidades y universidades de ciencias aplicadas.Kotivakuutus: seguro del hogarSeguro personal del hogar que cubre tus pertenencias, responsabilidad civil y posibles daños en tu residencia en Finlandia.Kunnallisvero: impuesto municipalImpuesto local sobre la renta pagado a tu municipio de residencia, típicamente del 5-11% de los ingresos del trabajo.
L2 términos
M3 términos
Migri: servicio de inmigración de FinlandiaEl Servicio de Inmigración de Finlandia; gestiona permisos de residencia y muchas decisiones de inmigración.Municipio de residencia (kotikunta)Tu municipio oficial de residencia, que puede afectar el acceso a servicios públicos.Muuttoilmoitus: notificación de cambio de direcciónNotificación oficial a las autoridades finlandesas cuando te mudas, requerida para actualizar tu dirección registrada en el sistema de población.
N2 términos
O4 términos
Oleskelulupa: permiso de residenciaAutorización oficial para que ciudadanos no pertenecientes a la UE/EEE vivan en Finlandia por períodos prolongados.OmaVero (MyTax)El servicio en línea de la Administración Tributaria finlandesa para impuestos, presentaciones y mensajes.Opintotuki: ayuda financiera estudiantilApoyo financiero del gobierno finlandés para estudiantes incluyendo beca de estudio, suplemento de vivienda y garantía de préstamo.Osoitteenmuutos: cambio de direcciónEl proceso de actualizar tu dirección con varios servicios y autoridades al mudarte en Finlandia.
P7 términos
Paivakoti: guarderíaCentros finlandeses de educación y cuidado de la primera infancia para niños en edad preescolar, con tarifas basadas en ingresos.Palkka (salario)Término finlandés para salario o sueldo; entendiendo las estructuras salariales y prácticas de pago en Finlandia.Pankkitili (cuenta bancaria)Cuenta bancaria finlandesa; esencial para recibir salario y gestionar finanzas en Finlandia.Período de prueba (koeaika)Un período inicial en una relación laboral con reglas de terminación especiales.Peruskoulu: educación básicaLa educación básica finlandesa de 9 años gratuita para niños de 7 a 16 años, conocida mundialmente por su calidad y equidad.Peruspäiväraha: subsidio básico de desempleo (sustituido)Antigua prestación por desempleo de tarifa fija de Kela, sustituida el 1 de mayo de 2026 por la prestación general de seguridad social (yleistuki).Prima vacacional (lomaraha)Un pago extra común relacionado con las vacaciones anuales, a menudo definido por convenios colectivos.
R2 términos
S9 términos
Sähkösopimus: contrato de electricidadAcuerdo de suministro eléctrico requerido para tu hogar en Finlandia, que involucra tanto proveedores de distribución como de venta de electricidad.Sairaanhoito: atención médicaServicios de atención médica y tratamiento en Finlandia, que abarcan la sanidad pública, privada y ocupacional.Sairausloma: baja por enfermedadTiempo libre pagado del trabajo debido a enfermedad en Finlandia, con reglas específicas para notificación, pago y certificados médicos.Salud ocupacionalAtención médica proporcionada por el empleador; la cobertura varía según el empleador y proveedor.Seguridad y salud en el trabajo (työsuojelu)Prácticas de seguridad y bienestar en el lugar de trabajo; incluye prevenir riesgos y apoyar condiciones de trabajo seguras.Servicios de empleo TE (servicios municipales de empleo)Servicios públicos de empleo; servicios para buscadores de empleo y muchos procesos relacionados con la integración.Sindicato: representación laboral y apoyo legal en FinlandiaUna organización que puede proporcionar asesoramiento, ayuda legal y apoyo para empleados.Sisu: concepto finlandés de resiliencia y determinaciónUn concepto finlandés que describe determinación extraordinaria, coraje y resiliencia frente a la adversidad.Suomi.fi: portal de servicios digitales de FinlandiaUn portal para servicios electrónicos públicos finlandeses y mensajes oficiales.
T12 términos
Taloyhtiö: compañía de viviendaTérmino informal finlandés para cooperativa de vivienda o compañía de vivienda que gestiona edificios de apartamentos y áreas comunes.Tarjeta de identidad finlandesa (henkilökortti)Documento de identidad oficial emitido por la policía en Finlandia, válido para viajar dentro de la UE/EEE.Tarjeta fiscal (verokortti)Muestra tu tasa de retención; tu empleador la usa para retener el impuesto correcto.Terveysasema (centro de salud)Centro de salud público que proporciona servicios de atención primaria a los residentes de los municipios finlandeses.Terveyskeskus: centro de saludCentro de salud municipal público que proporciona servicios de atención primaria a los residentes locales en Finlandia.Tulovero: impuesto sobre la rentaImpuesto pagado sobre los ingresos del trabajo y del capital en Finlandia, incluyendo componentes estatales y municipales.Tutkinto: títuloUna cualificación académica o vocacional otorgada al completar un programa de estudios en Finlandia.Tyel: seguro de pensión de empleados en FinlandiaSeguro de pensión para empleados en Finlandia; los empleadores lo gestionan para sus empleados.Työlupa: permiso de trabajoAutorización para trabajar en Finlandia, típicamente incluida en o asociada con un permiso de residencia.Työmarkkinatuki: subsidio del mercado laboral (sustituido)Antigua prestación por desempleo de Kela sujeta a comprobación de recursos, sustituida el 1 de mayo de 2026 por la prestación general de seguridad social (yleistuki).Työsopimus: contrato de trabajoAcuerdo legal entre empleado y empleador en Finlandia que define las funciones del puesto, salario, horario laboral y condiciones.Työttömyysturva: prestación por desempleoSistema de protección por desempleo de Finlandia que proporciona apoyo financiero durante la búsqueda de empleo a través de varios tipos de prestaciones.
V7 términos
Väestörekisteri: registro de poblaciónBase de datos oficial de población de Finlandia que contiene información personal de todos los residentes registrados, gestionada por DVV.Vastike: cuota de mantenimientoCuota mensual pagada por los propietarios de apartamentos para cubrir el mantenimiento del edificio, reparaciones y gastos compartidos en las compañías de vivienda finlandesas.Verohallinto: administración tributariaAutoridad de la Administración Tributaria de Finlandia que maneja la recaudación de impuestos, declaraciones y servicios al contribuyente.Veroprosentti: tasa impositivaTu porcentaje personal de impuestos en Finlandia, que determina cuánto impuesto sobre la renta se retiene de tu salario.Vuokra-asunto (apartamento de alquiler)Vivienda de alquiler en Finlandia; entendiendo el mercado de alquiler, derechos de inquilinos y cómo encontrar alojamiento.Vuokravakuus: depósito de alquilerDepósito de seguridad requerido al alquilar un apartamento en Finlandia, generalmente de 1 a 3 meses de alquiler que se devuelve al finalizar el contrato.Vuosiloma: vacaciones anualesDías de vacaciones pagadas que los empleados acumulan en Finlandia, típicamente 2-2.5 días por mes trabajado, regidos por la Ley de Vacaciones Anuales.
Y3 términos
Y-tunnus (Número de identificación empresarial)Un identificador único para empresas y organizaciones en Finlandia.YEL (Seguro de pensión para autónomos)Seguro de pensión para trabajadores autónomos; el ingreso laboral declarado afecta la pensión y algunos beneficios.Yliopisto: universidadUniversidad de investigación en Finlandia que ofrece títulos académicos y realiza investigación científica.